Đinh Bộ Lĩnh

Đinh Bộ Lĩnh cùng các bạn chăn trâu lấy bông lau làm cờ, bày trận giả đánh nhau trên đồng cỏ.

Définition

1. Nom propre (personne historique) :
   • Fondateur de la dynastie des Đinh : Đinh Bộ Lĩnh (925-979) est un chef militaire et le premier empereur du Đại Cồ Việt, unificateur du Vietnam après la période des Douze Seigneurs.
   • Souverain : Il est couronné empereur en 968 sous le nom de règne Đại Thắng Minh Hoàng Đế, établissant la capitale à Hoa Lư.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đinh Bộ Lĩnh đã dẹp yên loạn 12 sứ quân. (Đinh Bộ Lĩnh a pacifié la révolte des Douze Seigneurs.)
  • Triều đại của Đinh Bộ Lĩnh đánh dấu sự khởi đầu của nền độc lập tự chủ sau thời Bắc thuộc. (Le règne de Đinh Bộ Lĩnh marque le début de l'indépendance et de l'autonomie après la période de domination chinoise.)

Utilisation avancée

• "Vua Đinh Bộ Lĩnh" : L'empereur Đinh Bộ Lĩnh. Ce titre est utilisé pour se référer à son statut de monarque.
  • Vua Đinh Bộ Lĩnh lên ngôi năm 968. (L'empereur Đinh Bộ Lĩnh monta sur le trône en 968.)

Variantes et mots apparentés

• Đinh Tiên Hoàng (nom propre) : Nom posthume de Đinh Bộ Lĩnh, signifiant "Premier empereur de la dynastie Đinh".

  • Lăng mộ của Đinh Tiên Hoàng ở Ninh Bình. (Le tombeau de Đinh Tiên Hoàng se trouve à Ninh Bình.)

• Đại Cồ Việt (nom propre) : Nom du pays fondé par Đinh Bộ Lĩnh en 968.

  • Đinh Bộ Lĩnh đặt quốc hiệu là Đại Cồ Việt. (Đinh Bộ Lĩnh donna au pays le nom de Đại Cồ Việt.)

Synonymes

• Đinh Hoàn : Nom de naissance de Đinh Bộ Lĩnh.
• Vạn Thắng Vương : Titre signifiant "Roi de Dix Mille Victoires", qui lui fut attribué avant son couronnement.

Expressions idiomatiques

• Dẹp loạn 12 sứ quân như Đinh Bộ Lĩnh : Pacifier la révolte des Douze Seigneurs comme Đinh Bộ Lĩnh. Cette expression fait référence à un exploit d'unification et de rétablissement de l'ordre.
  • Vị tướng ấy dẹp loạn 12 sứ quân như Đinh Bộ Lĩnh. (Ce général a pacifié la révolte comme Đinh Bộ Lĩnh.)